Gutter... Gutter!
- Gutter, gutter... - Hei, nabo!
Jeg ønsker ikke å legge noen demper på festen.
Men det er tidlig, og dere kan verken spille eller synge.
Tull. Det er aldri for tidlig til å rocke!
Kjempegøy!
- Dette er ulvene mine. - Flott...
Men som dere ser, er denne delen av stranda opptatt.
Så kanskje dere kan rocke lenger oppover kysten?
Er ikke dette en offentlig strand?
- Hvor er dere fra? - Amsterdam.
Vi er kommet for å rocke i USA!
Velkommen til Los Angeles, gutter!
- Vær forberedt på å bli forbløffet! - Ser vi ikke forberedt ut?
- Hvorfor trengte vi ny tv? - Tv er det vi hadde tidligere.
Dette er det aller siste innen integrert underholdning.
Hvordan skal du greie å huske hvordan alt dette betjenes?
Herfra styrer du hele systemet.
Jeg har også oppgradert OS-ene deres og lagt ut bildebibliotekene.
Så jeg trykker bare her?
Se, familien Murtaugh! Vi burde hatt vår egen reality-serie.
Se hvor fotogen denne familien er! Gud bedre.
- Veldig fotogen... - Pappa!
Hva er det du har gjort? Få vekk det der!
Hva er det du har gjort? Kom deg ut av huset mitt!
Ha deg ut herfra!
- Hva...? - Det er et bilde!
- Et bilde? - Jeg ville bare se hvordan de så ut.
- Hvorfor sendte du det da på sms? - Gi meg den!
Sendte du det til noen? Gi meg navn og nummer!
- Aldri i livet! - Ro deg ned, Roger.
- Synes du det er greit? - Nei. Men hun skal ikke skjemmes.
- Jeg synes det er greit. - Derfor skal jeg snakke med henne.
Etter at hun har roet seg ned.
- Synes du dette er morsomt? - Nei.
Derfor lærte jeg meg nummeret hun sendte det til.
- Ikke dårlig! - Unger, eller hva?
- Hvor gammel er hun? - 19.
Ble funnet på panseret av en vraket Ferrari i Beverly Hills.
- Føreren var forsvunnet. - Hun hadde løpt et godt stykke.
Hun må ha flyktet fra noen. Hva er det der? Ikke asfalt.
- Jeg har sendt det til laben. - Gikk hun på skole?
Hun flyttet fra Nord-Carolina til LA for 6 md. siden.
- Hun jobbet som modell. - Der ser hun jo ut til å være 17.
- Hvem var bilen registrert på? - Skiltrammen var fra Prime Exotics.
Bailey.
Jeg sender deg et nummer. Finn ut så mye som mulig.
Det angår ikke saken. Dette er privat.
LA - drømmenes by, liksom?
Hvor liten penis må man ha for å kjøpe en av disse bilene?
Velkommen til Prime Exotics! Her virkeliggjøres bildrømmen.
- Jeg har en slik rakker selv. - Flott. Han vil spørre deg om noe.
Jeg heter Brian. Er ikke disse bilene bare helt perfekte til LA, eller hva?
Jeg er fra politiet. Hvem kjøpte en rød F355 nå nylig?
Kan jeg få litt hjelp her?
- Fancy! Hva koster denne? - 210000.
Si 205000, og jeg kjøper den på flekken.
- Vent! Den mangler koppholder. - Rød F355. Hvem kjøpte den?
Kundene våre verdsetter vår diskresjon.
Dette er en drapsetterforskning. Fortell meg det jeg vil vite, -
-så kan du sole deg videre.
Ikke hør på ham. Du er brun, nydelig og mektig.
- La oss ta en prøvetur! - Jeg ville ikke gjort det.
Kom igjen! Du vil vel selge en bil i dag?
Hva gjør du? Kjør saktere!
Jeg hadde en tøff morgen. Nye naboer. Men så traff jeg deg.
Jeg misliker alt halvveis. Ved et salg må ting gå begge veier.
- Slipp meg ut! - Bare hopp ut når du vil.
- Eller si hvem som kjøpte den bilen. - Rødt lys!
- Dylan Ashworth! - Sånn, ja.
Han er gal!
Jeg fikk navnet. Dylan Ashworth.
Det fikk jeg også. Av Rick. Jeg trengte bare å spørre.
Takk, Rick. For alt.
Jeg liker denne byen. Enkelte ganger.
Vet dere at Dylan Ashworth er Henry Ashworths sønn?
- Ja da, vi har skjønt det. - Jeg aner ikke hvem disse folka er.
Har du kjørt på Ashworth Boulevard? Ashworth Pavilion?
- Jeg burde oppsøke sånt oftere. - Hørt om Ashworth i California?
- Har familien sin egen by? - De fant gull der i 1849.
- De er nærmest som kongelige. - Men de er ikke hevet over loven.
Nei, men de lønner et helt advokatbyrå.
Hvis Dylan drepte jenta, vil han trenge dem. Vi tar en prat med ham.
Greit, men gjør ikke noe annet enn å snakke med ham.
Oppfør deg med respekt.
- Hvorfor ser du bare på meg? - Fordi jeg snakker kun til deg.
Dekk dere til, damer!
- Hei, kjekken. Herlig bart. - Takk for det.
- Den blir sprø etter noen drinker. - Slike barter liker jeg.
Vil du ha noe å drikke? Eller noe annet?
- Her er det ingen grenser. - Det er poenget med disse festene.
- Hvem sitt påfunn er det? Dylans? - Hans sted, men Julians fest.
Rachel?
- Mr Ashworth? - Hvem er du?
- Roger Murtaugh. Politiet. - Inngår du i vaktstyrken?
- Julian tar hånd om alt sånt. - Jeg etterforsker et drap.
En ung dame. Nina Clausen. Ringer det noen bjeller?
Nei. Var hun sexy?
Hun ble funnet død på panseret til en Ferrari du hadde kjøpt.
Er bilen i god behold?
Jeg tror du vil tjene på at vi går et sted-
- hvor vi kan snakke om dette på tomannshånd.
Du er pågrepet for besittelse av narkotika!
Slipp meg!
Rachel!
- Aner du hvem du kødder med? - Ja!
Riggs, dette er Dylan Ashworth. Nå vet han det også.
Er alt bra med deg?
- Jeg så noen jeg kjente. - I slike omgivelser?
Hun var en venninne av Miranda.
- Jeg skal få sparket dere begge! - Hold smella!
Hei, alle sammen. Rachel.
Jeg hater å holde taler, men jeg vil gjerne fortelle en historie.
Miranda og jeg bodde sammen da hun fikk den jobben i Texas.
En dag ringte hun og sa at hun aktet å bli der litt lenger.
Hun hadde truffet en fyr og ba meg sende henne noen klær.
Jeg spurte hva det var hun trengte. "Cowboystøvler."
Jeg skjønte straks at jeg hadde mistet henne.
Martin, jeg vet ikke hvordan du har greid dette...
Men jeg har aldri sett henne så lykkelig.
Hei! Lamzak.
Se her. Ingen strøm - ingen problemer.
Kjenner dere en Bluto Blutarsky?
Nei.
- Hvem da? - Han er helt utrolig.
- Får jeg lov? - Greit. Spill i vei.
Det å være hollandske, fulle og dumme er ikke særlig lurt, gutter.
Nyt resten av dagen!
Du ga faren din nesten et nytt infarkt.
- Det er ikke så farlig, mamma. - Ikke legg ut sånne bilder.
- Jeg var jo ikke naken. - Men du ba ikke om respekt heller.
Det å vise frem kroppen din, selv på bilde, er ingen liten sak.
- Skal jeg gå i høyhalset hver dag? - Jeg sikter ikke til klærne dine.
Respekterer ikke du kroppen din, gjør ikke guttene det heller.
Jeg ber deg bare være litt oppvakt og tenke fremover.
Jeg tror at det vi snakker om her, er personlig ansvar.
Har dere snakket om menns blikk?
- Ser du blikket mitt? - Ja...
Bare fortsett å gå.
Så du sier at Nina Clausen aldri har vært på fest hos deg?
Aner ikke. Jeg treffer mange folk og har mange fester.
- Hun ble funnet død på bilen din! - Jeg sa jo at den ble stjålet.
- Når? - Vet ikke. Jeg var opptatt.
- Med å gjøre hva med hvem? - Jeg husker ikke navnene deres.
Men de var nakne.
Ikke si noe mer, Dylan. Jeg er advokaten deres. Nå er dette over.
Du gikk inn hos ham uten en ransakingsordre.
- Jeg hørte leven og... - Ha henne unnskyldt.
Det er vel flere som kan klandres her.
Og min sønn aller mest. Men slik saken står nå, -
- betrakter vi dette som et familieanliggende.
- Takk for forståelsen. - Og jeg beklager forvirringen.
- Er noen forvirret om noe her? - Nå holder det.
Du har kanskje spolert alle sjanser til å få guttungen dømt.
Han dro frem kokain etter at jeg sa jeg var purk!
- Pågrep du ham for besittelse? - Så du jenta på likhuset?
Derfor pågrep jeg ham. De folka tror de er hevet over alt.
Og slik forblir det til du og Riggs finner bevis.
- Hvor er Riggs? - Undersøker en ledetråd.
- Han ville dra alene. - Måtte Gud hjelpe oss.
Martin, er det deg?
Det er virkelig deg! Godt å se deg igjen.
Hvordan har du det? Lenge siden sist.
- Jeg så deg på festen i går. - Hva mener du?
Kom igjen, Rachel. Festen i går. Hos Dylan Ashworth.
- Jeg så deg, og du så meg. - Jeg tror du forveksler...
Jeg etterforsker et drap. På Nina Clausen, 19 år.
Og jeg tror at Ashworth er innblandet.
Kanskje vi bør snakke om dette inne.
Hvorfor flyktet du fra meg i går?
Jeg vet ikke helt... Jeg bare... Den festen...
Jeg ville ikke at du skulle tro at jeg er sånn.
- Hvorfor var du der? - Jeg ble invitert av verten.
- Julian? - Ja.
Hvordan går det med deg, Martin?
- Greit nok. - Jeg trodde du dro tilbake til Texas.
Jeg orket ikke. Fant meg et sted på stranda her.
Nede ved bukta?
Hvor skal jeg lete, hvis jeg vil finne denne Julian?
Jeg hørte at han vanker på Amal Hotel.
Takk skal du ha.
Vi bør møtes en gang. Oppdatere hverandre.
Gjerne det. Men hold deg unna Julian.
Og Ashworth. Greit?
Så når du sier at du kopler folk med sannheten...
Det de innerst inne ønsker seg. Ting de tror de aldri kan få.
Forbuden frukt. Men av hvem er den forbudt?
Nytelse, smerte, adrenalin... Jeg kan skaffe deg alt.
Og skulle det oppstå komplikasjoner, sørger jeg for å fjerne dem.
Ha meg unnskyldt.
Når du er klar.
Det salgsforedraget gjorde at jeg føler trang til å ta en dusj.
Det ser ut som om han kopler noen. Gi meg bilnøklene dine.
Du skygger jenta. Får du noe på ham, så ring meg.
Ikke en ripe, Riggs.
14 dollar for mineralvann? Har dere røyka crack?
Jeg burde kjøpt crack. Det er billigere.
- Har jeg gjort noe galt, betjent? - Etterforsker, takk.
Jeg har ikke skrevet ut en trafikkbot på evigheter.
Men da jeg så det ødelagte speilet, kunne jeg ikke la være.
Ødelagte speil gjør meg gal. Eller enda galere.
Kom deg ut av bilen. Opp med farta!
Sånn, ja.
- Hva er det der? - Den er privat.
Slett ikke. Lovvedtak 124-9, bedre kjent som 5-sekundersregelen:
Det som faller på bakken, blir offentlig.
Navn, adresser, telefonnummer... Det må jeg si.
Politiet! Slipp den...
- Du er pågrepet for prostitusjon. - Vi har ikke sex. Han pisker meg.
Jeg betaler ham. Etterpå steller han neglene mine.
Jeg har ikke hele dagen på meg, så en av dere bør ta opp den pisken.
Ta opp pisken!
Hei, Rog. Jeg står her med Julian. En skikkelig kødd, men lukter godt.
La ham gå. Vi har ingenting på ham.
Du kjenner den sannheten jeg ønsker å bli koplet til.
Hvem drepte Nina Clausen?
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg ville fått reparert det speilet.
Du ønsker ikke at jeg skal stanse deg en gang til. Tro du meg.
Murtaugh, jeg har opplysninger om nummeret til typen til dattera di.
Chauncey Perkins. Surfeinstruktør, også kjent som Sea Dog.
- Sea Dog? - Han er 19 år gammel.
- Dømt for lommetyveri tre ganger. - Har han rulleblad?
- Var det noe mer? - Ja.
Men du må prøve å forholde deg rolig.
Se på Facebook-siden hans.
- Er du ledig nå? - Til hva da?
- Kverke ham som lurte dattera mi! - Det kan jeg ta meg tid til.
Hør her. Jeg er lite egnet til å være den som prater fornuft.
- Hold den for meg. - Men husk at ekspolitifolk...
...ikke får særlig god behandling i fengsel. Bare så du vet det.
- Hei sann! Vil dere bli våte? - Nei. Jeg er faren til Riana.
- Hvilken Riana? Jeg har mange. - Vent!
Tenk over hvor du skal gjemme liket.
Hun som er på Facebook-siden din.
Hun er rålekker. Bra kjempa, gammern.
Han må få seg en lærepenge! Han er dømt for nasking tre ganger!
- Og "Hvilken Riana?" - Jeg skjønner.
Men vi vil jo ikke få et infarkt til. Nå puster du rolig.
Jeg er innstilt på å ofre mitt eget liv for å ta hans!
Jeg hører det, men...
Jeg fikk en idé. Kanskje Chauncey kan bistå oss.
- Sea Dog. - Hold smella!
Men husk at ideen ikke er glimrende.
Dette er virkelig ingen god idé. Hva om det skjer Sea Dog noe?
- Mener du alvor? - Nei. Dør han, så dør han.
Greit nok.
- Beklager så mye! - Gi deg. Hva feiler det deg?
- Bra jobba. - Er vi skuls nå?
Verken nå eller noensinne.
Forsvinn herfra. Og da mener jeg ut av delstaten California.
Da skal vi se...
- Avalon, Birdie, Samson... - Hva er det?
Navnene på jentene er kodet.
Satte vi jobben vår på spill for en bok vi ikke kan lese?
Jeg kjenner noen som kan det. Kom.
- Hei, Martin. - Kan jeg komme inn?
Julian var på hotellet, som du sa.
Holder han masse slike fester som hjemme hos Ashworth?
Pene jenter, ikke så pene gutter. Og du var der helt tilfeldig?
Hva er det du sikter til?
Denne er Julians, med navnene på alle kundene-
- og navnene på alle jentene. Gjett hvem sitt navn som står her.
Gi meg den boka!
Navnene er kodet. Hvordan visste du at jeg...
- Du visste det ikke. - Jeg fordømmer deg ikke.
Fleiper du? Du skulle sett ansiktet ditt.
- Du manipulerte meg. Kom deg ut. - Jeg beklager det.
Dette er tøft for oss begge. Du var Miranda venninne.
Ja, det var jeg! Det var ikke bare du som mistet henne!
Men de drepte noen, så jeg må vite hva som står i den boka!
Har du tenkt å hjelpe meg eller ikke?
Julian velger et navn som minner ham om vedkommende.
- Og hva er ditt? - Madison. Jeg er jo fra Wisconsin.
- Jeg kjenner ingen av de andre. - Takk skal du ha.
Finner jeg Dylan Ashworths kode, kan jeg bevise at han drepte Nina.
Han var ikke sammen med henne.
- Hvordan vet du det? - Fordi han var sammen med meg.
Hele natten.
Bare gå. Vær så snill!
Hei, snuppa. Beklager at jeg ikke ringte, -
- men det er gøy å overraske. Er alt i orden?
- Det har vært en tøff dag. - Sånne har vi alle.
Men jeg vet hva som retter opp i det: fantastiske netter.
Takk, men jeg føler ikke for å feste nå.
Jo da, det gjør du.
- Jaså, du kommer? - Du sa du hadde noe interessant.
- Skjønner. Dette stedet er nifst. - Ikke bare stedet...
Vi fikk svar på prøvene på stoffet som var på Nina Clausens føtter.
Det er kvae. Fra en japansk måneskinnslønn.
- Finner du på det navnet? - Nei. Svært sjelden.
Jeg søkte på drapsoffer med liknende kvae på.
Alle er uløst, alle er kvinner, og alle har blåmerker på håndleddene.
Jøsses. Imponerende.
Fin. Det betyr "slutten". På fransk.
Genier blir sjelden forstått tidlig i sin blomstring.
Så det er altså fire offer? Finn ut så mye du kan om dem alle.
- Huff, da. Hva bringer deg hit? - Chauncey Perkins.
- Si at det ikke var deg. - Det var Riggs' idé.
- Jeg ville bare skremme ham. - Han er 19!
Ja. Formelt sett voksen.
Som du truet til å begå en forbrytelse!
En forseelse. Ikke straffbart. Vet du at han kaller seg Sea Dog?
Foreldrene hans ringte meg. Og han slo opp med Ri.
Hun er mer skamfull over faren sin enn sint på ham!
Har han virkelig slått opp med henne?
Er du klar over at han la ut det bildet på Facebook-siden sin?
- Gjorde han det? - Da jeg sa at jeg var Rianas far...
...sa han: "Hvilken Riana da?" Etterfulgt av: "Jeg har mange."
Som om han har et helt harem av jenter som heter...
Jeg skjønner. Jeg skal ta en prat med Sea Dog.
- Ikke sitt oppe og vent på meg. - Jeg har tatt hånd om saken alt.
Han sa at han hadde mange. Så ingenlunde!
Ikke gjør noe jeg må pågripe deg for! Skjønt jeg vil jo aldri gjøre det...
Du kan bare begå så mange lovbrudd du vil, skatt!
- Hva jobber du med? - En ledetråd i Clausen-saken.
Navnene er i kode. "Madison" på en jente fra Wisconsin.
- Dylan er Enzo, etter bilen. - Så han står i boka?
Ja, men han var hos en annen jente den kvelden.
Jeg tror Nina står her. Det står oppført en jente den kvelden.
- Charlotte. - Var ikke Nina fra Nord-Carolina?
Men fyren står oppført som "Montana".
- Så han er fra Billings... - Eller hvor som helst.
- Yellowstone... - Hannah Montana.
- Jeg fleiper. - Joe Montana. Kvartbacken.
Jeg vet hvem han er. Han spilte for 49ers.
Oppkalt etter gullrushet. Ashworth var jo de første 49ers.
- Men Nina var ikke i lag med Dylan. - Hva om Montana betyr "Ashworth".
- Faren Henry? - Mulig. Og han kunne ta Ferrari-en.
I tillegg til at han eier oljefelt, Bailey...
Jeg ønsket å imponere og så nøyere på de andre drepte kvinnene.
Det ene liket ble funnet på et område eid av Ashworth.
Dette er Ashworths hus i Bell Air. Legg merke til trappen.
- Se på trærne. - Japansk måneskinnslønn.
- Og hva betyr alt dette? - Henry Ashworth er trolig morderen.
Hva skal dette bety, Julian?
Dette er din aften. Kanskje natt også. Hvem vet?
Men det er noen jeg vil du skal hilse på.
Dylans far. Henry Ashworth.
Gleder meg.
Jeg føler meg ikke helt vel. Jeg tror jeg må dra. Beklager.
Det var leit å høre. En annen gang, kanskje.
Er alt bra med deg? Du virker litt stressa.
- Ja. Jeg vil dra. Med en gang. - Jeg har hørt det.
Men det har seg slik at dette skal gjennomføres.
Så du kan enten yte motstand, eller være med på leken.
Det siste er mye morsommere.
Er du skuespiller? Har du gjort noen S&M-rollespill?
Nei! Jeg vil bare hjem!
Ikke vær lei deg.
Du er akkurat det jeg ønsker meg.
Vi vil snakke med Henry Ashworth.
Beklager. Lukket selskap.
Dette er pinlig. Vi møter opp uten invitasjon.
- Jeg fikk invitasjon. - Er jeg "med følge"?
- Nei. Du må gå, ellers ringer jeg... - Si det! Vær så snill!
- Politiet. - Vi er her allerede!
Alt dette blir tatt opp av overvåkningskameraer.
- Og hvor er de kameraene? - Bak der, og der oppe.
Herlig.
Hjelp! Jeg vil ikke være med på dette!
Ikke stritt imot. Nyt det heller!
- Hva fanken? - Politiet. Hvor er Henry Ashworth?
- Har du ransakingsordre? - Kan du gi meg en, dommer Grobin?
Hva sier du?
Ingen ga deg tillatelse til å være her.
Min venninne Rachel inviterte meg. Hvor er hun?
Få vekk labbene dine!
- Har du sett noe til Ashworth? - Julian skulle til å røpe det.
- Dere har ingenting på meg! - Men vi har fire drap på Henry.
Den gode nyheten er at fyrer som lukter godt er populære i fengselet.
- Hvor er hun? - Sammen med Henry.
- Nedenunder. - Gå. Jeg passer på ham.
- Gikk det bra, Rachel? - Jeg tror det.
Det var ikke meningen å vekke deg.
Jeg beklager atferden min overfor Chauncey i dag.
Jeg lot følelsene ta overhånd. Det skal aldri gjenta seg.
Det var bare et bilde, pappa. Det fins verre ting i verden.
Det er jeg klar over. Tro du meg.
Og du tror at det gjør ikke jeg?
At jeg er overbeskyttet og ikke vet noe om verden der ute.
På mange måter vet du mye mer om verden enn jeg gjorde på din alder.
Det er jeg stolt over. Men det du ikke kan forstå ennå, -
- er hvordan det er å ha barn. Hvor skremmende det er-
- å tenke på dem i en verden som er full av farlige ting.
Jeg er glad i deg også, pappa.
Hei.
Takk skal du ha.
Hvordan går det med deg?
- Bedre nå. - Skal du noe sted?
Tilbake til Wisconsin. Jeg har fått nok av LA.
Jeg vet hvordan det føles.
Takk for alt du har gjort.
Og jeg er lei meg. Lei meg på dine vegne.
For tapet av din kone.
Jeg kan neppe forestille meg hvordan det må være for deg.
Takk skal du ha.
Hva med deg? Tror du at du blir værende her på lang sikt?
Vet ikke. Byen er full av kjøtthuer og biler.
Men jeg har funnet noen fine steder.
Bra.
Bryllup.
Du kan ikke gjøre dette!
Beklager, men dere bryter byens parkeringsbestemmelser.
- Hva med ham? - Han står for tur!
- Bare vent, Lamzak. - Lam-hva-for-noe?
- Det betyr gærning. - Det var godt å vite.
Du vet at dette er en offentlig strand, -
- og at du aldri vil få den for deg selv?
Da vi skulle hilse på Mirandas foreldre, tok hun meg med hit.
Det var hit hun pleide å dra når hun ville vekk fra alt.
Dette er hennes sted.
Et vakkert sted.
Dekk dere til, damer!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com